четверг, 15 октября 2009 г.
вторник, 13 октября 2009 г.
пока мы будем думать
Пока они хотят, чтобы солнце светило только для них,
Пока весь мир поделен на «своих» и «чужих»
Пока они хотят, чтобы тьма не дала нам идти,
Мы будем стоять у них на пути.
В том мире, где небо решеткой закрыто, а стены голы,
В том мире, где лживое море точит камни скалы,
Мясистой рукою украли последние в небо мосты,
Весы правосудия из пустоты.
В то время, когда проституток от власти борцами зовут,
Кто больше заплатит, с тем ляжет, а там – хоть с костями сожрут,
В то время, когда от судьбы больше нечего ждать,
Мы станем стеной, чтобы против стоять.
Мы будем мешать им, мы будем смеяться,
Над ними и теми, кто с ними идет,
И волею нашей мы будем стараться,
Толкать их назад, а движенье вперед.
Пока весь мир поделен на «своих» и «чужих»
Пока они хотят, чтобы тьма не дала нам идти,
Мы будем стоять у них на пути.
В том мире, где небо решеткой закрыто, а стены голы,
В том мире, где лживое море точит камни скалы,
Мясистой рукою украли последние в небо мосты,
Весы правосудия из пустоты.
В то время, когда проституток от власти борцами зовут,
Кто больше заплатит, с тем ляжет, а там – хоть с костями сожрут,
В то время, когда от судьбы больше нечего ждать,
Мы станем стеной, чтобы против стоять.
Мы будем мешать им, мы будем смеяться,
Над ними и теми, кто с ними идет,
И волею нашей мы будем стараться,
Толкать их назад, а движенье вперед.
art
С утратой того, что любимо,
Я в жизни не мог примириться,
Что властвует необходимость,
Я в жизни не мог примириться.
И мысль моя тщетно пыталась
Смирить непослушное сердце,
С действительностью преходящей
Я в жизни не мог примириться.
Аветик Исаакян, 1921
Перевод: Анна Ахматова
Я в жизни не мог примириться,
Что властвует необходимость,
Я в жизни не мог примириться.
И мысль моя тщетно пыталась
Смирить непослушное сердце,
С действительностью преходящей
Я в жизни не мог примириться.
Аветик Исаакян, 1921
Перевод: Анна Ахматова
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Сообщения
